透過させるcssは以下の通り。

50%の透過度の例です。数字が低いほど透過します。

divにもimgにもa:hoverにも効くはず。

opacity: 0.5;
-ms-filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.Alpha(Opacity = 50);
filter: alpha(opacity = 50);